La France en Italie

Notte dei Musei : più di 5000 visitatori a Palazzo Farnese

Presse - Stagiaire — 2013-05-21T15:28:32Z

Il Palazzo Farnese ha aperto eccezionalmente le sue porte, questo sabato 18 maggio 2013, in occasione della Notte dei Musei organizzata da Roma Capitale.

Un evento che ha registrato un vero successo con un totale di oltre 5000 visitatori, dall'apertura, poco prima delle ore 20, alla chiusura delle porte alle ore 2. Lungo il percorso, i visitatori hanno potuto vedere il Salone d'Ercole, la Galleria dei Carracci, e assistere a una visita personalizzata della Sala dei Fasti Farnesiani da parte dell'ambasciatore Alain Le Roy (luogo in cui si trova il suo ufficio).

Per l'ambasciata, questa serata ha rappresentato un'occasione di scambi molto intensi, con un pubblico numeroso ed interessato, sulla storia del Palazzo, la relazione franco-italiana ed il funzionamento dell'ambasciata.

Questa Notte dei Musei si inserisce nel segno della politica , cominciata da diversi anni, di una maggiore apertura del Palazzo al pubblico, che porta oggi l'ambasciata a ricevere più di 20 000 persone all'anno, tra visite guidate ed eventi organizzati dai diversi servizi.

Grazie ai nostri visitatori !

Tutte le foto : (c) Jean-Marc Ramel

Ritrovate il Reportage video di SkyTG24

Ritrovate il Reportage video di Ansa.it

Per ulteriori informazioni su Palazzo Farnese

Visitare Palazzo Farnese

Visita virtuale di Palazzo Farnese

Prima edizione del Premio « Giovani innovatori italiani in Francia »

Presse - Stagiaire — 2013-05-20T15:18:39Z

Nell'ambito del Festival dell'economia di Trento, Alain Le Roy, Ambasciatore di Francia in Italia, consegnerà il 31 maggio 2013 il premio “Giovani innovatori italiani in Francia” alle imprese vincitrici. L'evento si terrà presso il Polo Tecnologico di Rovereto, durante la finale della competizione « Start up dell'anno 2013 » promossa da PNICube, Associazione degli Incubatori e delle Business Plan Competition accademiche italiane.

Organizzato per la prima volta dall'Ambasciata di Francia in Italia e dal ministero francese per gli Affari esteri, il premio “Giovani innovatori italiani in Francia” beneficia del sostegno dello Studio Legale italo-francese Castaldi Mourre & Partners, presente a Parigi e Milano da una ventina d'anni, leader nelle relazioni giuridiche italo-francesi.

I vincitori saranno invitati a partecipare ad un programma personalizzato di cinque giorni di incontri in Francia con imprese, laboratori di ricerca, agenzie di sviluppo ed altre strutture di mediazione e finanziamento. Il circuito degli incontri sarà preparato da RETIS,rete francese dell'innovazione.

Tale iniziativa è destinata a favorire lo sviluppo di partenariati tecnologici tra l'Italia e la Francia, in linea con la priorità data alla crescita ed all'innovazione durante il vertice bilaterale italo-francese di Lione, tenutosi lo scorso 3 dicembre.

Per ulteriori informazioni potete consultare il communicato stampa

Palazzo farnese si apre alla Notte dei musei

Presse - François Dufay — 2013-05-13T13:25:17Z

Nell'ambito della Notte dei musei, Palazzo Farnese, sede dell'Ambasciata di Francia in Italia, sarà aperto al pubblico, sabato 18 maggio dalle ore 20.00 alle 02.00 (ultimo ingresso alle ore 1.00)

In occasione della Notte dei musei, organizzata da Roma capitale, Palazzo Farnese, sede dell'Ambasciata di Francia in Italia, sarà aperto al pubblico sabato 18 maggio dalle ore 20 alle ore 2.00 (ingresso: Piazza Farnese, 67). L'ultimo ingresso sarà alle ore 1.00.

Si potrà visitare tra l'altro la Galleria dei Carracci, la sala dei Fasti farnesiani e il Salone d'Ercole.

L'accesso al Palazzo sarà rifiutato alle persone in possesso di: bagagli, valigie o zaini, cibo e bevande.

Ingresso libero senza prenotazione

Festa dell'Europa in musica a Palazzo Farnese

Presse - Stagiaire — 2013-05-10T15:06:57Z

L'Ambasciata di Francia in Italia ha accolto martedì 7 maggio la JuniOrchestra dell'Accademia nazionale di Santa Cecilia.

In presenza dell'ambasciatore Alain Le Roy, del presidente dell'Accademia nazionale di Santa Cecilia, Bruno Cagli, e del direttore dell'IFII, Eric Tallon, l'orchestra diretta dal violonista Rodolfo Bonucci - composta da circa una cinquantina di giovani musicisti - ha deliziato i fortunati presenti con un repertorio molto ricco, fra cui Vitali, Mozart, Mascagni, Fauré, Bach, Debussy, Bizet et Holst.

Un evento in linea con la priorità, data quest'anno alla gioventù, dal ministro degli affari europei T.Repentin per la celebrazione della festa dell'Europa.

Questo concerto si è svolto nell'ambito del festival Suona Francese organizzato dall'IFI in tutta Italia, dal 2 aprile fino al 6 luglio. Potete ritrovare tutti gli eventi sul sito dell'IFI.

Tutte le foto : (c) Jean-Marc Ramel

Giornata mondiale della libertà di stampa - Dichiarazione Ministro Affari Esteri

Presse - François Dufay — 2013-05-03T15:11:03Z

Dichiarazione del Sig. Laurent Fabius, Ministro francese degli Affari Esteri - Giornata mondiale della libertà di stampa (3 maggio 2013)

In questa giornata mondiale della libertà di stampa, voglio rendere omaggio a tutti i giornalisti che operano nel mondo, in nome del dovere d'informazione e di verità, rischiando spesso la loro vita.

Dall'inizio del 2013, dicianove giornalisti sono stati uccisi nell'esercizio della loro professione. Con novanta giornalisti uccisi nel 2012, Reporters senza frontiere ha dichiarato che l'anno scorso è stato il peggiore anno dal suo primo bilancio nel 1995. Tengo a ricordare in particolare la memoria dei nostri compatrioti Olivier Voisin e Yves Debay, uccisi nei mesi scorsi in Siria.

Poiché la libertà d'espressione e la libertà di stampa costituiscono i diritti fondamentali che devono essere universalmente rispettati, il libero esercizio del mestiere di giornalista rappresenta una delle priorità della nostra politica dei diritti umani. La 21° sessione del Consiglio dei diritti umani delle Nazioni Unite ci ha permesso, il 27 settembre scorso, di adottare una nuova risoluzione sulla protezione dei giornalisti nei conflitti armati.

Auguri del Presidente della Republicca a Enrico Letta

Presse - François Dufay — 2013-04-28T10:58:00Z

Il presidente della Repubblica francese esprime ad Enrico Letta, nuovo capo del governo italiano, i suoi auguri di successo nella missione affidatagli dal Presidente Napolitano in circostanze particolarmente difficili.

Egli tiene a ricordare cio' che rappresenta l'Italia nella costruzione europea.

Oggi più che mai l'Europa deve mobilitarsi per ritrovare la crescita, per lottare contro la disoccupazione e per approfondire la solidarietà e la responsabilità nella zona euro.

La Francia e l'Italia sapranno coniugare i loro sforzi, in nome della loro amicizia, per riuscirci.

Comunicato del Eliseo all'annuncio della morte di François Jacob

Presse - François Dufay — 2013-04-23T13:20:15Z

Con François JACOB viene a mancare una grande personalità scientifica che ha onorato la Francia.

Ricercatore all'Institut Pasteur e Professore al Collège de France, ha realizzato lavori che gli sono valsi il Premio Nobel per la Fisiologia.

E' stato uno dei pionieri della genetica. Fa parte della lunga schiera dei ricercatori che hanno partecipato alle rivoluzioni della seconda metà del ventesimo secolo della bilogia fondamentale.

François JACOB è stato anche un grande partigiano, ha combattuto con le forze francesi e libere in Africa e in Francia. Il Generale de GAULLE ne aveva fatto un compagno della liberazione.

Desidero far pervenire alla sua famiglia e alle persone più care la testimonianza della riconoscenza del nostro Paese.

(Traduzione di : http://www.elysee.fr/communiques-de…)

Chiusura di Rendez-vous a Roma

Presse - François Dufay — 2013-04-21T17:00:00Z

Si è conclusa a Roma, domenica 21 aprile, la terza edizione di Rendez-vous appuntamento con il nuovo cinema francese a Roma.

Iniziativa dell'Ambasciata di Francia in Italia, la manifestazione è stata realizzata dall'Institut français Italia, in collaborazione con l'Accademia di Francia a Roma - Villa Medici, con il sostegno di UNIFRANCE. Sono stati presenti numerosi registi e attori, tra loro François Ozon, Jacques Doillon, Carole Bouquet, Anouk Aimée, Costa-Gavras, o Laurent Cantet. Hanno partecipato in totale più di 2000 spettatori nelle quattro sale romane coinvolte (Maxxi, Quatro Fontane, Casa del Cinema, Villa Medici).

Il festival si è conclusa con una cena di chiusura a Palazzo Farnese in onore di Anouk Aimée.

: Michele Placido, Anouk Aimée, Alain Le Roy, Laura Morante, Marco Bellocchio

Svoltosi a Roma dal 16 al 21 aprile 2013, il festival si prosegue a Palermo, Bologna, Torino e Milano.

Per maggiori informazioni :
Il festival sul sito dell'Institut français Italia
Servizio di France 24 nell'indomani della serata di apertura (20/4/2013)

I giardini francesi fonte di ispirazione

Presse - François Dufay — 2013-04-18T13:22:41Z

Né en 1613, André Le Nôtre fut le jardinier du roi Louis XIV de 1645 jusqu'à sa mort en 1700. On doit à ce paysagiste architecte, maître du dessin et de la composition, les jardins du château de Versailles, mais aussi ceux des châteaux de Vaux-le-Vicomte , de Chantilly, de Saint-Germain-en-Laye, de Sceaux, de Compiègne, de Saint-Cloud, de Malmaison. Il aménagea également de nombreux espaces publics, notamment à Paris en concevant les jardins du Luxembourg et ceux des Tuileries.

Ces sites sont très fréquentés ; les jardins à la française séduisent particulièrement la population dans un pays où les jardins couvrent plus d'un million d'hectares ! Et ils ont largement franchi les frontières. Les jardins de Le Nôtre sont devenus une référence et toute l'Europe s'en est inspirée. Les parcs des Palais Royal de Caserte, en Italie, ou de La Granja, en Espagne, ceux du château de Schönbrunn, en Autriche, ou de Beloeil, en Belgique, en sont des exemples spectaculaires. Le Jardin d'été de Saint-Pétersbourg, est également une remarquable réalisation. Et le célèbre paysagiste continue d'exercer son influence de nos jours.

Les prouesses techniques de Le Nôtre ont mobilisé les ingénieurs et les artistes, ainsi que tous les métiers de l'aménagement d'espaces verts. Cette interdisciplinarité perdure aujourd'hui dans la formation des paysagistes. La modernité des réalisations de Le Nôtre réside essentiellement dans la fusion avec le paysage : l'horizon, la forêt, les allées, la cité. Les ressources d'un site sont également parfaitement analysées et utilisées : relief, vues, orientation, eau… Sa manière de créer des liens, des continuités, d'établir des transitions, de mettre en relation les territoires, demeurent des sources d'inspiration tout à fait contemporaines. Le parc de Riem, à Munich, présente ainsi une véritable scénographie entre montagne, lac et colline. En Normandie, le décorateur Jacques Garcia a utilisé tous ces concepts pour recréer les jardins du château du Champ de Bataille.

Le visiteur ne perçoit pas toujours la conception avant-gardiste des lieux, mais il ressent aisément l'harmonie qui se dégage du jardin à la française. Il est frappé par l'esthétique régulière, souvent linéaire ; où les surfaces d'eau, intégrées dans les compartiments de verdure et les parterres symétriques, jouent un grand rôle. Le jardin à la française fait aussi appel à des aménagements importants : ingénierie hydraulique, orangeraie, pavillons. Le Nôtre a su exploiter les progrès de l'époque dans les domaines de l'optique, de l'hydraulique et de la topographie, comme l'emploi d'instruments de mesure qui mettent à sa portée des compositions géométriques complexes. La terrasse surélevée, les élévations végétales taillées, le format des murs qui corrigent les perspectives, mettent l'observateur en situation dans l'espace, créant illusion et effets d'optique. Les bosquets, aux recoins discrets, réservent d'innombrables surprises, la découverte d'endroits cachés et de nouvelles perspectives. Sous le classicisme et l'apparente austérité se révèlent ainsi une véritable scénographie et un indiscutable goût du spectacle, qui donnent leur pleine mesure avec les Grandes Eaux de Versailles, une féerie de fontaines et de jets d'eau sur fond musical à découvrir en se promenant dans les jardins du Château.

Dès le début de ses travaux Le Nôtre a voulu maîtriser la nature pour en faire le symbole de la toute-puissance du monarque. Cet anniversaire est l'occasion de faire revivre le Grand Siècle, notamment à Versailles. De nombreuses manifestations sont d'ores-et-déjà programmées. Aux jardins du Château, le bassin de Latone et son parterre, sans doute l'œuvre la plus célèbre, sont restaurés. Pour la première fois, des millions de visiteurs pourront découvrir les différentes étapes de cette restauration, grâce à un belvédère. Le Bosquet du Théâtre d'Eau est ressuscité et le Bassin des Enfants Dorés retrouve sa dorure. On assiste au retour de sculptures monumentales de Pierre Puget : Milon de Crotone, Persée et Andromède, réalisées en moulage. Une application mobile Jardins de Versailles accompagne le visiteur, avec des parcours personnalisés. Le point d'orgue des festivités sera marqué, en juin et juillet, par des feux d'artifices, des jeux d'eau, des ballets, des représentations théâtrales… Et les amateurs prendront garde de ne pas manquer le cycle de conférences organisé par l'Ecole nationale supérieure du paysage sur l'actualité de Le Nôtre dans l'œuvre des paysagistes contemporains.

Sylvie Thomas

Mali - adozione della risoluzione 2100 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite

Presse - François Dufay — 2013-04-17T16:06:18Z

Dichiarazione del ministro francese per gli affari esteri, Laurent Fabius, sull'adozione della risoluzione 2100 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite

"Saluto calorosamente l'adozione all'unanimità dal Consiglio di sicurezza della risoluzione 2100 permettendo la trasformazione della missione internazionale di sostegno al Mali (MISMA) in Missione delle Nazioni Unite di stabilizzazione in Mali (MINUSMA).

L'adozione di tale risoluzione è un successo. Conferma il sostegno unanime della comunità internazionale alla stabilizzazione del Mali cosi'come all'intervento della Francia e degli Stati della regione per aiutare questo paese. La Francia intende rimanere impegnata vicino al popolo del Mali, come l'ha dimostrato, il 22 aprile, il voto, senza nessun voto contro, dall'Assemblea nazionale e dal Senato del protrarsi della missione delle forze francesi in Mali.

La risoluzione 2100 segna una tappa importante. Si iscrive in un approccio globale voluto dalla Francia che include la stabilizzazione e il ritorno alla sicurezza, l'accompagnamento della transizione politica e l'aiuto alla ricostruzione e allo sviluppo del Mali. Il dispiegamento dei caschi blu sul terreno inizierà questo mese di luglio. Verrà in appoggio agli sforzi a favore del dialogo e della riconciliazione, indispensabile al buon svolgimento delle elezioni."